Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miejsce
Urzędowy lekarz weterynarii
w miejscu
wywozu sprawdza zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 96/93/WE [6], w odniesieniu do tych zwierząt, na które przyjęto zgłoszenie wywozowe, czy:a) wymogi...
The official veterinarian
at
the exit point shall verify in
accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements...
Urzędowy lekarz weterynarii
w miejscu
wywozu sprawdza zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 96/93/WE [6], w odniesieniu do tych zwierząt, na które przyjęto zgłoszenie wywozowe, czy:a) wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005 zostały spełnione od miejsca wyjazdu, zdefiniowanego w art. 2 lit. r) tego rozporządzenia, aż do miejsca wywozu;
The official veterinarian
at
the exit point shall verify in
accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1/2005 have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2 (r) of that Regulation, until the exit point;
Państwa członkowskie mogą wymagać od eksportera, aby przedstawił urzędowemu lekarzowi weterynarii
w miejscu
wywozu uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do miejsca wywozu.
...may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit
point
to the official veterinarian at the exit point.
Państwa członkowskie mogą wymagać od eksportera, aby przedstawił urzędowemu lekarzowi weterynarii
w miejscu
wywozu uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do miejsca wywozu.
Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit
point
to the official veterinarian at the exit point.
Sprawozdanie z kontroli
w miejscu
wywozu (art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010)
Check report
at
the exit point
(Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Sprawozdanie z kontroli
w miejscu
wywozu (art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010)
Check report
at
the exit point
(Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
...normy dobrostanu zwierząt, należy wprowadzić system monitorowania w postaci obowiązkowych kontroli
w miejscach
wywozu z obszaru celnego Wspólnoty oraz po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty, w...
...standards are maintained, a monitoring system should be introduced comprising compulsory checks
at
the exit point
from the customs territory of the Community and after leaving the customs territor
W celu zagwarantowania, że utrzymywane są normy dobrostanu zwierząt, należy wprowadzić system monitorowania w postaci obowiązkowych kontroli
w miejscach
wywozu z obszaru celnego Wspólnoty oraz po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty, w przypadku zmiany środka transportu, a także w miejscu pierwszego rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia.
In order to guarantee that the animal welfare standards are maintained, a monitoring system should be introduced comprising compulsory checks
at
the exit point
from the customs territory of the Community and after leaving the customs territory of the Community where there is a change of means of transport and also at the place of the first unloading in the third country of final destination.
Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii
w miejscu
wywozu stwierdzi, że wymagania ust. 2 zostały spełnione, poświadcza to za pomocą jednego z wpisów wymienionych w załączniku II oraz pieczęci i podpisu na...
If the official veterinarian
at
the exit point
is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex II and by stamping and signing...
Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii
w miejscu
wywozu stwierdzi, że wymagania ust. 2 zostały spełnione, poświadcza to za pomocą jednego z wpisów wymienionych w załączniku II oraz pieczęci i podpisu na dokumencie stanowiącym dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty, w sekcji J egzemplarza kontrolnego T5 lub w najbardziej właściwym miejscu dokumentu krajowego.
If the official veterinarian
at
the exit point
is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex II and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.
Wypełnia się jedynie wówczas, gdy zwierzęta zostały przeniesione
w miejscu
wywozu lub jeżeli wynik kontroli różni się od poprzedniej sekcji.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit
point
or if the outcome of the check is different from the previous section.
Wypełnia się jedynie wówczas, gdy zwierzęta zostały przeniesione
w miejscu
wywozu lub jeżeli wynik kontroli różni się od poprzedniej sekcji.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit
point
or if the outcome of the check is different from the previous section.
Urzędowy lekarz weterynarii
w miejscu
wywozu wpisuje na dokumencie, o którym mowa w ust. 3, całkowitą liczbę zwierząt, na które zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, pomniejszoną o liczbę zwierząt,...
The official veterinarian at the exit
point
shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of...
Urzędowy lekarz weterynarii
w miejscu
wywozu wpisuje na dokumencie, o którym mowa w ust. 3, całkowitą liczbę zwierząt, na które zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, pomniejszoną o liczbę zwierząt, które urodziły lub poroniły podczas transportu, padły lub w odniesieniu do których nie zostały spełnione wymogi rozporządzenia (WE) nr 1/2005.
The official veterinarian at the exit
point
shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 were not complied with.
...roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu
w miejscu
między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Trzymając roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu
w miejscu
między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
...roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu
w miejscu
między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
Trzymając roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5–10 µl) zawieszonego osadu
w miejscu
między liścieniami i pierwszym liściem.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
W państwie członkowskim średnia roczna temperatura otoczenia w miejscu A wynosi 12 °C, a
w miejscu
B 6 °C.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 °C and
in place
B it is 6 °C.
W państwie członkowskim średnia roczna temperatura otoczenia w miejscu A wynosi 12 °C, a
w miejscu
B 6 °C.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 °C and
in place
B it is 6 °C.
W państwie członkowskim średnia roczna temperatura otoczenia w miejscu A wynosi 12 oC, a
w miejscu
B 6 oC.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and
in place
B it is 6 oC.
W państwie członkowskim średnia roczna temperatura otoczenia w miejscu A wynosi 12 oC, a
w miejscu
B 6 oC.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and
in place
B it is 6 oC.
...opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej
w miejscu
usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej
w miejscu
usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
...opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej
w miejscu
usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej
w miejscu
usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
...jest to dawka spłukana z powierzchni skóry po ekspozycji i wszelkie substancje obecne
w miejscach
nieprzykrytych, w tym wszelkie substancje, o których wiadomo, że wyparowały ze skóry w c
Unabsorbed dose: represents that washed from the skin surface after exposure and any present on the non-occlusive cover, including any dose shown to volatilise from the skin during exposure.
Dawka niepochłonięta: jest to dawka spłukana z powierzchni skóry po ekspozycji i wszelkie substancje obecne
w miejscach
nieprzykrytych, w tym wszelkie substancje, o których wiadomo, że wyparowały ze skóry w czasie ekspozycji.
Unabsorbed dose: represents that washed from the skin surface after exposure and any present on the non-occlusive cover, including any dose shown to volatilise from the skin during exposure.
...wykorzystanie krótkodystansowego transportu morskiego, kolejowego i wodnego śródlądowego
w miejsce
samego transportu drogowego.
...for society brought about by the use of short sea shipping, rail and inland waterway transport
instead
of road transport alone.
W celu zapewnienia przejrzystości, obiektywności i jasnego określenia pomocy na rozpoczęcie działań związanych z przesunięciem modalnym należy na przykład oprzeć ją na oszczędności kosztów społecznych, jakie przyniesie wykorzystanie krótkodystansowego transportu morskiego, kolejowego i wodnego śródlądowego
w miejsce
samego transportu drogowego.
To be transparent, objective and clearly delimited, aid for the launch of modal shift actions, for example, should be based on cost savings for society brought about by the use of short sea shipping, rail and inland waterway transport
instead
of road transport alone.
jeżeli urzędowe organy
w miejscu
wprowadzenia i przeznaczenia podejmują decyzję, w stosownych przypadkach w drodze porozumienia pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi Państw Członkowskich, iż...
when the official bodies of the
point
of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant...
jeżeli urzędowe organy
w miejscu
wprowadzenia i przeznaczenia podejmują decyzję, w stosownych przypadkach w drodze porozumienia pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi Państw Członkowskich, iż kontrole tożsamości i zdrowia roślin (zwane dalej „kontrolami”) mogłyby być przeprowadzane w sposób bardziej dokładny w miejscu innym niż miejsce wprowadzenia do Wspólnoty lub w miejscu znajdującym się w pobliżu;
when the official bodies of the
point
of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more meticulously be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by
...rozładunku i ponownego załadunku wysyłający musi zgłosić ten fakt w punkcie kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający musi zgłosić ten fakt w punkcie kontroli granicznej
w miejscu
wprowadzenia do Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa i wzory dokumentów« w tabeli 2.”;
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model... w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie »Świadectwa i wzory dokumentów« w tabeli 2.”;
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’ w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie „Świadectwa i wzory dokumentów” w tabeli 1.
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model... w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie „Świadectwa i wzory dokumentów” w tabeli 1.
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1. w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie „Świadectwa i wzory dokumentów” w tabeli 2.
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model... w miejscu
wprowadzenia do Unii, w którym odbywają się kontrole weterynaryjne, musi im towarzyszyć dokument zgodny z wzorem, o którym mowa w kolumnie „Świadectwa i wzory dokumentów” w tabeli 2.
they shall be presented
at
the point
of entry into the Union where
the veterinary checks take place
accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2. 
